Sebelumnya di "Pretty Little Liars The Perfectionists"
Aku ingin apa yang dimiliki Nolan.
Aku siap melakukan apapun kalau harus.
Laporan dokternya bilang kamu seharursnya....
istirahat bermain. Kamu harus menunda audisi nya.
Aku bermain catur setiap malam dengan lawan yang paling hebat.
Apa yang kamu ketahui dari mereka?/ Tidak ada.
Kecuali cara mereka berpikir.
Jika kamu tidak bisa memberitahu dunia rahasiamu...
pertimbangkan untuk saling bercerita.
Andrew dan aku bertengkar./ Rahasia lagi?
Tidak. Rahasia yang sama,
Aku sudah salah jujur tentang hal itu.
Ayah?
Prediktor kesuksesan Beacon Heights mu?
Ya tapi seseorang sudah mengacaukannya,
dan sekarang sistemnya mencari orang-orang pintar tertentu.
Ray?
Taylor memiliki banyak imajinasi.
Dia pikir Emerald City ada di hutan...
disekitar rumah kami. Dan dia akan mencarinya.
Taylor.
Yakin mau melakukan ini?
Jangan berani kamu!
Kita tidak bisa melakukannya tanpamu.
Dan kamu berhutang padaku.
Kamu bilang akan melakukan apapun...
untuk membuktikan kalau kamu merasa bersalah.
Ya, memang, tapi akan banyak hukum yang kita langar. Kejahatan besar.
Mungkin untukmu itu mudah.
Turunan dari keluarga.
Sialan kamu.
Ya,siapa yang mati dan mengangkatmu jadi bos?
Kamu tidak penah peduli dengan Nolan. Kenapa kamu peduli soal ini?
Berhenti bertengkar dan fokus dengan apa yang akan kita lakukan.
Jadi bagaimana?
Setelah malam ini, kita akan berteman lagi?
Kita tidak pernah berteman.
Diterjemahkan oleh: Ayu Dwi Agustin.
Taylor! Buka pintunya.
Taylor, tolong buka pintunya!
Taylor!
Taylor, buka!
Ah!
Kamu mau permen kacang?
Aku hanya makan makanan sehat.
Kamu Ray Hagedorn, kan?
Ya itu aku./ Aku Mona Vanderwaal. Aku bekerja ...
Aku pernah berada di kantormu, aku mengganti bohlam lampu...
yang kamu lihat di sekitar kampus.
Kamu tidak menyadarinya.
Jubah tembus pandangku.
Kamu tinggal disini?
Yah, ini bukan Walden Pond...
tapi cocok untukku.
Sudah berapa lama kamu disini?
Saat pertama kali aku kesini masih berumur 15 tahun.
Apa yang kamu lakukan saat kamu berusia 15 tahun?
Bermain dengan boneka ku dan menguntil bersama Hanna.
Kamu kamu mantan siswa disini?
Lalu aku bertemu dengan seorang gadis,
Dia pintar sepertimu.
Dan dimana sekarang gadismu itu?
Dia tidak bisa menerima tekanan.
Apakah pihak sekolah tahu kamu tinggal disini?
Apa kelihatannya aku ingin mereka tahu tempat tinggalku?
Dan seandainya aku menghubungi keamanan kampus?
Memberitahu mereka kamu tinggal disini./ Kamu tidak akan melakukannya.
Kenapa tidak?
Karena kamu ingin tahu siapa yang sudah mengacaukan program mu.
Kamu menyebutnya apa? Bola kristal?
Menakjubkan.
Kamu seperti Beacion guard versi manusia.
Jubah tembus pandangku membuatku bisa mendengar lebih banyak.
Kamu tahu siapa yang melakukannya?
Menurutmu daftar itu untuk apa?
Mungkin itu daftar tersangka pembunuh Nolan.
Tapi aku tahu itu menghubungkan beberapa titik.
Aku, Alison DiLaurentis
Caitlin Park-Lewis.
Hm..
Permen kacang?
Sungguh?
Pemimpi, sudah saatnya pergi. Pastikan tidak ada yang mengikutimu. Tidak boleh ada yang tahu.
Hey, kamu pemimpi cantiknya ayah.
Ini akan menjadi awal kehidupan barumu.
Apakah Ayah lihat lab desain nya?
Apa ayah lihat lab komputernya?
Ya, ayah sangat mengenalku.
Semua itu yang aku inginkan di sekolah.
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
Seperti ayahku.
Ayah tidak sempurna, Ava.
Ayah sudah membuat kesalahan.
Tapi kamu tahu betapa ayah menyayangimu, kan?
Tidak ada yang sempurna, yah.
Ayah selalu ada untukku.
Dan akan selalu ada.
Hey./ Mm..
Ayo kita selfie untuk ibu./ Okay.
Baiklah.
Ok, senyum yang lebar./ Cheese!
Satu...dua....
Mana Andrew?/ Kuharap aku tahu.
Kami bertengkar.
Mm.. maaf.
Aku akan buka kan pintunya.
Aku tidak suka mengganggu pesta teh kalian...
Tapi kita harus menghentikan Mason sebelum fashion show ku.
Ada apa? Apakah dia mengancammu?
Dia mengancam kita semua.
Okay? dan aku takut dia akan menjadi-jadi.
Aku tidak bisa mengeluarkan dia dari pikiranku.
Aku tidak bisa berfikir, belajar, tidur, design...
Dan fashion show ini sangat berarti untukku.
Aku kacau.
Maaf soal semuanya.
Jangan minta maaf.
Ava, aku akan melakukan apapun untuk membantumu.
Bagus. Karena aku punya rencana yang melibatkanmu/
Okay.Katakan apa yang butuhkan. Aku akan ikut.
Okay, aku ingin kamu membawa Mason ke kabinnya Nolan...
agar kita bisa memberinya obat...
dan merekam pengakuan pembunuhannya.
Kamu serius?/ Apa kelihatannya aku bercanda?
Memberi dia obat apa?/ Obat Anti-anxiety.
Yang Nolan berikan padaku saat aku diikuti para wartawan....
setelah aku terekspos.
Aku sudah mencaritahu,
dan dosis barbiturat yang tepat...
sebenarnya bisa bertindak seperti serum kejujuran.
Siapa yang mencari barang ini?
Kamu ingin kita menculiknya? Sebut semamumu.
Tapi bagiku itu terdengar seperti rencana sederhana.
Sebuah rencana sederhana seperti mengambil teleponnya
dan mencaritahu keberadaan dia di malam itu.
Kamu bisa melakukannya?/ Yeah.
Dengan menghack pengaturan lokasi di ponselnya.
Kapan kamu pernah melihat Mason tanpa ponselnya?
Benar, dia bahkan membawanya ke kamar mandi.
Bukankah kita juga begitu? Apa? Ini satu-satunya kesempatanku untuk pesta "Golden Girls."
Kamu menjijikan./ Aku butuh bantuan kalian.
Ok?/ Aku akan melakukannya.
Untuk membuktikan padamu kalau aku sangat merasa bersalah.
Bersalah karena apa?
Kami butuh bantuanmu juga, Dylan, kalau-kalau ada yang salah.
Aku juga ingin menghentikan Mason dari meneror kita seperti kalian.
Tapi ini sepertinya ekstrem.
Dia akan mengatakan yang sebenarnya,
Lalu dia akan tertidur.
Lalu mimpi buruk ini akan berakhir.
Dylan, bukankah kamu juga harus melakukan audisi penting?
Ya malam ini./ Ok.
Bagaimana kalau dia juga memutuskan mengacaukannya?
Aku tidak boleh mengambil risiko itu.
Kita tidak bisa melawan Nolan dan sekarang kita memiliki peluang untuk melawan Mason.
Dan anggap saja dia tidak hanya menyimpan satu rahasia kita saja.
Ini bisa berlangsung selamanya.
Tidak akan.
Mm..
Nolan Hotchkiss, yeah..
Anak itu memang menjengkelkan.
Meskipun aku tidak bisa bilang itu membuatku kesal.
Dunia ini lebih baik tanpa dia.
Oh, itu kasar.
Dia layak mendapatkannya.
Apa kamu tahu dia?
Taylor Hotchkiss?
Mereka itu keluarga nomer satu di tempat ini.
Semua orang tahu mereka.
Tapi kamu mengenalnya?
Dia menemukan tempat tinggalku.
Memberiku beberapa buku untuk di baca.
Aku menceritakan tentang Angela padanya.
Pacarmu?
Taylor bukan orang pertama yang melompat...
dari jembatan Haskell Road.
Kurasa itulah yang memberikan Taylor ide untuk melompat.
Tapi masalahnya jauh lebih besar daripada kisah cinta yang menyedihkan.
Temanku Alison pikir kalau Taylor masih hidup.
Itu juga terjadi padaku.
Jika itu benar, dia lebih baik menjauh dari sini.
Siapa yang ingin menyakitinya?
Aku mencoba untuk memperingatkan Taylor.
Aku meninggalkan pesan untuknya.
"Mereka mengawasi." yang kamu tulis di dinding?
Aah!
Sialan.
Taylor, namaku../ Aku tahu siapa kamu, Alison.
Keluar dari rumahku.
Keluar!
Kenapa kamu disini?
Aku butuh bantuanmu.
Lupakan saja.
Aku sudah mati.
Dan aku akan terus menghilang.
Kalau kamu benar ingin menghilang,
sekarang kamu akan berada di Florida.
Bukan bersembunyi di hutan sekitar Beacon Heights.
Kurasa kamu ingin tahu siapa yang membunuh adikmu.
Kamu baru saja mengetahui semuanya, kan?/ Tidak.
Kamu tidak tahu apa yang sudah kamu lakukan.
Kamu menyeretku dalam bahaya.
Siapa yang kamu takuti?
Aku bukan datang ke tempat ini untuk pergi begitu saja.
Kalau kamu tahu semua tentangku, kamu juga tahu soal itu.
Seseorang berusaha membunuhku, okay?
Aku tidak tahu siapa. Itulah sebabnya aku memalsukan kematianku.
Orang itu mungkin yang membunuh adikku.
Aku kesini bukan untuk menyakitimu.
Aku mencari jawaban./ Kamu tidak mengerti.
Kamu akan menyakitiku dengan muncul disini.
Aku tidak mengerti./ Apa yang dikatakan adikku...
..di hari pertamamu, itu benar.
Ibuku akan bilang kalau kamu disini....
karena kamu mengingatkan dia tentangku.
Tapi lebih dari itu.
Dia membawamu kesini untuk mencariku.
Dia pikir kamu sudah mati.
Dia tidak percaya.
Itulah sebabnya dia menggunakan programnya Mona untuk mencarimu.
Kita tidak hanya mirip.
Pemikiran kita juga sama./ Apa?
Tujuan sebenarnya dari program itu....
adalah mengidentifikasi ciri-ciri kepribadian yang sama pada orang.
Ibuku tahu kalau ada kemungkinan aku masih hidup,
kamu akan menemukanku. Dan dia benar.
Itulah sebabnya kamu harus pergi,
Dan aku harus pergi dari sini.
Sialan.
Brengsek.
Tampaknya kamu butuh teman.
Hei, pernahkah kamu mengalami satu dari hari di mana semuanya kacau?
Tidak pernah./ Yeah?
Wawancara penting akan segera datang....
dan semua professor ku memberiku tugas menulis.
Semua jatuh tempo pada hari yang sama dengan wawancaraku.
Itulah cara kerja kampus ini.
Kamu tidak pernah memusingkan soal ini sebelumnya.
Aspek lain dalam hidupku tidak seindah itu.
Itulah sebabnya kamu ngobrol denganku.
Aku mengerti, Cate, dan aku akan selalu ada kalau kamu butuh teman.
Ingat minggu final, waktu SMA...
kita pergi ke kabin bersama Nolan?
Kita sangat tertekan, tapi begitu kita sampai di sana ..
Kamu bisa bersantai di kabin.
Sekarang aku bisa melakukan hal itu.
Kalau begitu kita kesana.
Sungguh?/ Ya.
Ya seharusnya ada yang harus aku lakukan...
tapi aku bisa menundanya.
Bagus./ Yeah.
Hey, kesini.
Tetap semangat, ok?
Ya.
Hello?
Pada nada waktu..
jam 11:30 p.m.
Hello?
Pada nada, waktu
jam 11:30 p.m.
Ali, tolong telepon aku, kalau kamu menemukan seseorang,
jangan dibawa kesini. Tetaplah disana.
Kamu mau membicarakannya?
Tentang kenapa kamu dan Ava bertengkar?
Ini dari Mason.
Dia bilang, "Aku akan menemuimu di kabin jam 7:00."
Permainan dimulai.
Menurutmu ibumu lah yang berusaha menyakitimu?
Tidak. Tapi aku juga tidak yakin.
Aku tahu ketika seorang ibu sedang berduka saat aku melihatnya.
Dan dia duduk di ruang tamu ku.
Ruang tamu mu.
Sesama seorang ibu,
Aku merasakan kesedihannya, Taylor. Dia itu keluargamu.
Saat aku masih kecil, ayahku membawa kami kesini...
untuk melihat hujan meteor Lyrid.
Ada ratusan meteor yang jatuh sekaligus.
Rasanya seperti langit dipenuhi sejuta kembang api.
Kedengarannya menakjubkan.
Ibuku dan aku berbaring di atas truk...
menatap sinar terang di langit.
Rasanya seperti kami melayang di angkasa.
Aku bisa merasakan Bumi berputar.
Ibuku tertawa, dia hanya memelukku.
Katanya dia memastikan aku tidak akan jatuh.
Kurasa kamu ingin pulang.
Aku mau, tapi itu tidak aman.
Mungkin. Tapi kurasa kamu berutang kepada Nolan.
Kenapa memecahkan kematian adikku sangat penting untukmu?
Siapa pun yang membunuh Nolan mengancam orang yang aku sayangi.
Dan aku tahu itu banyak meminta, dan kamu pikir itu berbahaya
tapi kamu lebih mengenal Nolan dari siapa pun.
Kamu tahu rahasianya, kamu tahu Beacon Heights.
Aku butuh bantuanmu.
Taylor, kamu bisa mempercayaiku...
Seperti adikmu mempercayaiku.
Whiskey, check.
Kamera pengintai, check.
Tali, untuk jaga-jaga, check.
Yah, ini sama sekali tidak terlihat aneh.
Kamu harus memainkan semua itu di audisimu?
Kalau Mason tidak membunuhku.
Aku harus siap memainkan salah satu dari orkestra ini secara acak ..
Setelah kita menculik dan membius seorang siswa.
Yang kita pikir dia seorang pembunuh.
Dylan, bagaimana kamu akan mengatasinya?
Aku meminta perpanjangan waktu, tapi aku belum mendengar kabar.
Ini beberapa karya cello yang paling sulit.
Old crossing, Mendelssohn's Midsummer Night's Dream
Ini semua mimpi buruk.
Ava membenciku.
Kenapa?
Aku lah pengkhianatnya./ Apa?
Aku orang yang mengekspos Ava dan keluarganya di sekolah.
Caitlin, kenapa kamu melakukan itu?
Aku tidak bermaksud. Aku hanya memberitahu satu orang dan...
Satu orang tapi berbahaya./ ya.
Aku akan melakukan apapun untuk menebusnya.
Tapi tidak bisa. Sudah terlambat.
Sekarang aku tahu kamu berpihak pada siapa.
Ini bukan soal berpihak pada siapa, ini soal menghargai.
Kamu menghancurkan kesempatannya,
hak dia untuk menceritakan tentang keluarganya dengan caranya sendiri.
Apakah kamu menyadari betapa bersyukurnya aku...
tidak ada yang memberi tahu orang tuaku sebelum aku siap?
Aku kenal orang-orang yang tidak seberuntung aku.
Ya aku sudah keterlaluan.
Benar.
Tapi kamu juga sudah benar mengakui itu padanya.
Beri dia waktu. Dia akan...
Dia akan biasa lagi.
Terimakasih, Dylan.
Kenapa Nolan mempercayaimu?
Kuharap aku tahu.
Tapi dia memang mempercayaiku.
Di malam kematian dia,
dia menunggu seseorang di atap.
Orang itu adalah aku.
Kita tidak bisa melakukannya sendiri. Kita butuh bantuan.
Tidak, Nolan.../ Aku tahu seseorang yang bisa kita percaya.
Tidak. Kita sudah membicarakannya.
Kurasa ini akan berhasil.
Okay.
Dia bilang ada seseorang yang bisa kami percaya tapi...
Aku tidak pernah berpikir kalau itu kamu.
Itulah terakhir kalinya aku melihat dia hidup.
Aku ada di pemakaman hari itu.
Aku menunggu orang lain pergi agar aku bisa mengucapkan selamat tinggal.
Anehnya aku merasa aman di sana, kurasa tidak ada yang mencari gadis mati di kuburan.
Aku senang kamu bisa mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak pernah mendapatkan kesempatan.
Ibuku tidak pernah meninggalkan kuburannya malam itu.
Jika Nolan bisa mempercayaiku, kenapa kamu tidak?
Oke, jadi landasan akan ada di sini.
Panjangnya sekitar 25 kaki
aku akan meminta penonton duduk di sepanjang sisi landasan.
Proyektor nya akan ada di sini.
Dan musiknya memberi isyarat pada saat yang bersamaan
dengan proyektor, seperti itu.
Dan model akan berjalan ..
Model berjalan...
Zoe, itu isyaratmu.
Okay, ayolah, Zoe, ini serius.
Ayolah, A, kamu harus mengerjakannya.
Oke, dan gambar akan diputar saat model berjalan.
Dan mereka menjelajahi umur snapdragon....
yang berkaitan dengan desain baru.
Dan kita akan mulai dengan...
Astaga.
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Kamu tampak kaget.
Oke, cari tempat untuk menyembunyikan ini
agar kita bisa merekam seluruh ruangan.
Ya./ Ok.
Pengkhianat dan tukang selingkuh.
Nolan pintar memilih.
Berapa lama?
Berapa lama itu terjadi?
Ya ampun.
Apa?
Kurasa itu sebelum dia bersamamu.
Jadi itu selama Nolan bersamaku?
Waktu itu kita tidak pernah ngobrol.
Aku tidak tahu apakah kamu pacar sungguhan Nolan....
atau bukan, atau...
Jadi ini yang kamu sembunyikan dari Andrew?
Dan dariku?
Itulah yang membuat Andrew meninggalkanku.
Ya.
Aku tidak bisa membohonginya lagi/ Oh.
Tapi kamu bisa membohongiku?/ Itu hanya sekali.
Tetap saja salah./ Kamu tidak pernah peduli pada Nolan.
Kenapa kamu peduli soal ini?
Aku tidak suka kebohongan.
Kata orang yang mengekspos Ava.
Bisakah kalian diam agar kita bisa melakukan ini?
Aku tidak menyalahkan dia karena sudah meninggalkanmu.
Saat dia tidak melihat, masukan ini di minumannya.
Dia pasti akan menceritakan seluruh kisahnya dalam satu jam.
Dan saat itulah kita masuk dan mengalahkannya?
Tidak, saat itulah Caitlin mengelabuinya.
dan membuatnya merasa aman. Seolah dia bisa menceritakan yang sebenarnya padanya.
Lalu kita masuk, mengambil kameranya.
Ayolaj, Dylan, dia akan melihatnya saat dia masuk.
Yeah siapa yang mati dan menjadikanmu bos, Ava?
Nolan./ Kalian yakin mau melakukannya?
Jangan berani-berani, Caitlin!
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu dan kamu berutang padaku.
Aku sudah melakukan kesalahan.
Maafkan aku kalau itu menyakitimu, tapi...
Kamu bilang bersedia melakukan apapun...
untuk menebusnya.
Apapun untuk menghentikan Nolan nomer 2.
Apapun untuk membuktikan kalau kamu merasa bersalah.
Iya benar. tapi kita akan melanggar...
banyak aturan. Kejahatan besar!
Mungkin itu mudah untukmu.
Turunan keluarga.
Sialan kamu.
Ava, maafkan aku./ Tidak usah minta maaf.
Jangan bertengkar dan fokus dengan apa yang akan kita lakukan.
Aku ingin semuanya kembali seperti semula.
Sama. AKu datang ke BHU untuk mencapai mimpiku.
Aku tidak bisa melakukan audisi malam ini dengan memikirkan hal ini.
Kita sudah siap.
Jadi bagaimana?
Setelah malam ini kita akan bertindak seperti kita tidak berteman?
Kita tidak pernah berteman.
Kamu dimana? Aku mulai khawatir.
Hello, Mona.
Hello!
Boleh duduk disini?/ Oh, silahkan.
Aku ingin pendapatmu tentang sesuatu.
Ya kamu bisa melakukan makeover.
Tentang temanmu Alison./ Hmm?
Kamu tahu dia melindungi...
Dylan, Ava dan Caitlin.
Menurutmu kenapa dia melakukan itu?
Ketiga anak itu tampak membutuhkan bantuan.
Dia senang mengasuh./ Tapi kenapa tiga anak itu?
Tidak tahu./ Sungguh?
Kamu tidak melihat polanya?/ Pola apa?
Bukankah itu yang terjadi di Rosewood...
saat dia masih SMA?
Cara dia menjalin pertemanan?
Orang-orang yang bergantung padanya?
Itu bukan pola. Itu sejarah kuno.
Kurasa itu menjelaskan orang seperti apa dia.
Bahwa dia membutuhkan orang yang menurutinya,
berhutang budi padanya. Nolan Hotchkiss juga memiliki group.
Anak buahnya. Dan sekaang dia sudah mati.
Tampaknya Alison mengambil alih mereka.
Ali adalah orang yang sangat kompleks. Itu bagian dari pesonanya.
Bagian dari pesonamu juga?/ Huh?
Aku perhatikan dalam file mu, Kamu tidak pernah memberi tahu universitas...
apa yang terjadi di Rue De Ciphler.
Apa aku mengatakannya dengan benar?
Bahasa perancisku tidak bagus.. Tidak.
Dan aku tidak memberi tahu mereka, itu tidak relevan.
Aku mengerti. Jadi kamu khawatir...
kalau Alex dan Mary Drake mungkin berusaha mencarimu?
Aku tidak mengerti yang sedang kamu bicarakan.
Oh! Tapi bukankah itu yang membuatmu bermasalah...
dengan FBI dari awal?
Menghubungkan sesuatu yang tidak nyambung.
Terobsesi dengan kasus Jalali menutup akal sehatmu,
yang membuatmu mengambil jalan pintas? Yang ilegal.
Itulah sebabnya kamu di pecat, kan?
Inilah yang lucu tentang penyelidikan. Selalu berlaku dua arah.
Permisi?
Bidak catur nya.
Jimat keberuntungan?
Semua orang kadang membutuhkan kesatria putih.
Dan hari ini kesatriaku tidak muncul.
Kamu banyak mengubah tempat ini.
Maaf. Mereka...
Mereka sudah merombaknya saat aku pindah kesini.
Tidak. Mereka sudah merombaknya saat aku pindah kesini.
Tidak.
Jangan meminta maaf.
Sekarang ini rumahmu.
Kamu yakin tidak mau menemui ibumu?
Kurasa dia tidak ada niat menyakitimu.
Tidak.
Aku hanya butuh satu malam di tempat di mana aku merasa aman.
Yeah.
Jika kamu menemukannya. Jangan pulang.
Dimana dia?
Ya terimakasih.
Aku meminta mereka untuk audisi terakhir di jadwalnya,
tapi kalau aku tidak pergi sekarang, aku tidak akan tepat waktu.
Kamu yakin Mason tahu malam ini?
Yeah, aku yakin, dan dia Mr. Tepat Waktu
Jadi dia tidak akan terlambat.
Kita di permainkan.
Aku menginginkan ini lebih dari siapapun tapi batalkan saja.
Kalian bisa pergi. Aku akan berkemas.
Apa ini artinya untuk kita bertiga?
Kurasa kamu tidak bisa berteman dengan orang yang tidak kamu percaya.
Maaf telat. Aku sedang menuju kesitu.
Siapa namamu?
Dylan Walker.
Bagian apa yang diperintahkan untuk kamu mainkan?
Eh, bagian courante dari First Cello Suite Bach.
Mr. Walker, ada masalah?
Selanjutnya!
Hi./ Kuharap kamu lapar.
Aku mampir ke restoran italia kesukaanmu.
Oh, itu sempurna karena aku membelikan wiski kesukaanmu.
Oh.. Cate..
Aku membuat perjanjian dengan anggota tim lainnya
untuk tidak minum sampai musim pertandingan berakhir.
Uh ... Aku pikir karena hanya kau dan aku disini...
Maksudku, tidak akan ada yang tahu.
Kamu memintaku berbohong?
Tidak.
Siapa tahu kamu begitu nakal.
Kupikir kamu yang nakal.
Dan kupikir aku harus berhadapan dengan Jeremy.
Tapi kurasa kamu sudah mengatasinya, kan?
Apa agak dingin disini?
Aku melihat kayu bakar di depan, aku akan mengambilnya.
Lalu kamu dan aku bisa menghangatkan tempat ini bersama.
Mm-hmm.
Hi. Bisakah aku membeli satu pumpkin spice latte?
Terimakasih.
Hey.
Bagaimana audisinya?
Jujur saja, aku...
Aku tidak tahu.
Aku yakin kamu berhasil.
Soal apa yang aku katakan di kabin tadi...
Sama.
Selamat tinggal, Dylan.
Kamu mengetakannya seperti aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Aku akan datang ke fashion show mu.
Aku sudah berjanji padamu. Aku akan menepatinya.
Aku mengerti.
Tentang kamu dan Nolan./ Apa?
Nolan tidak punya banyak cara untuk mengekspresikan dirinya
tapi dia selalu bersemangat.
Hmm. Mm-hmm.
Dan terkadang itu satu-satunya cara...
dia menunjukkan kepadamu bagaimana perasaannya.
Perasaan dia yang sebenarnya.
Dan terkadang semangat itu ..
Terlalu kuat.
Dan mustahil untuk di abaikan.
Mungkin itulah yang akan kamu jelaskan pada Andrew.
Terimakasih.
Mungkin kita tidak akan pernah mau meninggalkan tempat ini.
Aku suka memilikimu seutuhna.
Baiklah.
Aku tidak boleh membuatmu kedinginan.
Ayah?
Hello, Ava.
Sangat mengejutkan melihatmu disini.
Kamu manusia menyebalkan.
Kenapa? karena aku membaca file mu?
Karena aku tahu ayahmu memanggilmu pemimpi cantik?
Karena aku tahu lagu pengantar tidur kesukaanmu?
Itulah keuntungan dari tidak memakai lencana lagi.
Aku bisa bermain game sesuka ku.
Bisakah aku melihat tas itu?
Atau mungkin kita bisa membuat kesepakatan?
Kamu bisa menyimpan tas itu dan mengatakan siapa temanmu..
yang memebunuh Nolan Hotchkiss? Atau guru mu yang membunuhnya?
Menurutmu apa yang akan kamu temukan di sana, Dana?
Potongan tangan?
Aku tidak mudah di bodohi.
Lalu kenapa kamu datang kesini?
Karena kamu pikir mereka akan kembali padamu?
Bukan begitu?/ Apa kamu sudah selesai?
Tawarannya masih berlaku.
Katakan siapa yang membunuh Nolan..
Kamu bisa melupakan semua masa lalu.
Tapi kamu tidak ingin melupakan masa lalu.
Kamu ingin menguburnya bersama keluargaku...
Aku tidak akan membiarkanmu.
Mungkin aku salah.
Mungkin Nolan tahu soal uang itu dan kamu membunuhnya.
Kenapa kamu tidak diam saja di sini beberapa jam...
dan memikirkan soal itu? Hey! Mungkin beruang akan memakanmu.
Okay, aku mengerti dia bilang berbahaya bagi Taylor berada di sini,
tapi kenaapa kita memercayai pria gila yang tinggal di ruang bawah tanah?
Karena aku mempercayainya.
Sudah berapa lama dia tinggal di sana?
Cukup lama untuk mendengar dan melihat hal buruk tentang tempat ini.
Ali, dia yang menulis pesan di dinding.
"Mereka mengawasi."/ Ya!
Dia mencoba memperingatkan Taylor, Ali, kamu harus membangunkannya...
dan mengeluarkan dia dari sini.
Kamu sendiri yang bilang ini bukan Rosewood.
Bukan. Tapi mungkin sama anehnnya dan menyeramkan.
Aku meyakinkan dia untuk kembali ke sini.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Bilang kamu sudah salah.
Taylor? Taylor?
Dia pergi./ Apa?
Okay, apa maksudnya dia pergi.
Hilang, Mona! Dia tidak disana.
Ali..
Ava, ini aku. Dan kamu sudah salah.
Kamu bisa mempercayaiku.
Aku mendapatkan ponselnya Mason dan aku tidak mau membawanya...
ke kampus, temui aku di Old Road. Okay?
Aku sudah menghubungi Dylan, dia dalam perjalanan.
Bawa ponselnya?
Ya./ Oh itu dia.
Ava?
Caitlin!
Astaga.
Caitlin? Astaga. Caitlin!
Yeah, dia bernafas dan.../ Caitlin!
Entahlah sekitar 45 detik per menit.
Dia ditabrak oleh mobil./ Astaga.
Bisakah kalian mengirim seseorang? Kami di Old Road.
Tolong!/ Tolong secepatnya.
Tolong!
Apa yang terjadi?/ Dia di tabrak mobil.
Tolong!/ Di Old Road...
Kami di Old Road. Caitlin?
Tolong bantu aku!
Astaga.
Caitlin?
Diterjemahkan oleh: Ayu Dwi Agustin